【ゼンレスゾーンゼロ】海外ニキ「スウェーデン語版の名前が凄すぎるｗ」アリス・タイムフィールドの性能評価や不親切な「瘴気」システムに不満の声も【海外の反応】

ZZZ スウェーデン語ローカライズ 公式キャラクター名リストだンナ:
リナ = Alexandrina Sebastiansson
アリス・タイムフィールド = Adelheid Timjefält
アンビー・デマラ = Aslög
アンドー・イワノフ = Anton Ivarsson
浅羽 悠真 = Anders Hermansson
アストラ・ヤオ = Anna Yaohannesson
伴月 = Banjo
ベン・ビガー = Stor Ben
ビリー・キッド = Billy
カリン・ウィクス = Karin Vekström
キング・シーザー = Claes Albin
ダイアリン = Telefonväxel
イヴリン・シェヴァリエ = Evelina Kavaljär
エレン・ジョー = Ellen Jonas
グレース・ハワード = Greta Hjulben
星見 雅 = Margareta Stjärnström
ハリン = Herja
ヒューゴ = Hugo Fladdermus
ジェーン・ドゥ = Johanna Andersson
橘福福(チー・フーフー) = Katten Gustaf
クレタ・ベロボーグ = Ronja Rövardotter
狛野 真斗 = Kalle Mannebo
ライト = Tändare
リュシア = Lucia Löwen
ルーシー = Luciana af Meijerfeldt
猫又(猫宮又奈) = Findus
ニコ・デマラ = Nicolina
オルフェ = Olivia Magnusson
潘引壺(パン・インフー) = Peter
パイパー・ウィール = Pippi Hjul
プルクラ・フェリーニ = Petronella Tjuvfilur
青衣(チンイー) = Barbara
シード = Frö
セス・ローウェル = Stefan Lindberg
蒼角(そうかく) = Sonja
トリガー = Utlösare
月城 柳 = Ylva Oughskall
浮波 柚葉 = Yvonne Sjöström
ビビアン = Viktoria Psykfall
フォン・ライカン = Von Lagerbjelke
葉瞬光 = Solveig Sundström
イドリー = Yasmin Mårtensson
儀玄 = Anna
照 (ザオ) = Anna
朱鳶(しゅえん) = Annaだンナ。

一体全体、瘴気(ミアズマ)って何なんだンナ！？

舌の上で転がしたくなるような素晴らしい名前だンナ！今すぐ股間からムスコを解き放ってオナニーするしかねえんだンナ！

一体どこで間違ったんだンナ？

>エーテルベールは頻出するのにガイドなし
>破断キャラには必須のアドレナリンもガイドなし
>「純粋な力」についても、防御無視して瘴気シールドをぶち抜くということ以外ガイドなし。

説明文には「純粋ダメージを増やす」としか書いてなくて、それが何なのか、防御をどれだけ無視するのか、攻撃力の何％を変換するのか全く不明
>というか、そもそも破断(ラプチャー)が何なのか、デメリットなしの強アタッカーってこと以外、役割の詳細が全然足りないんだンナ。

「中断耐性レベル」って何だンナ？他のゲームみたいにスーパーアーマーって呼ばずにわざわざ「レベル」って呼ぶなら、何段階あるのか教えろンナ。バフのアイコンも小さすぎて気づかないし、気づいても何の意味か分からんンナ。

パリィ持ちの固有アビリティがあるキャラがどんどん増えてるのに、なんで極限支援として機能しないんだンナ？
伴月でブロックする時、タイミングが良いと「ジャストガード」って音が出るけど、あれは何の意味があるんだンナ？

音がしょぼい不完全なブロックとの違いは何なんだンナ？
ボンプのダメージなんて微々たるものか似たり寄ったりなのに、なんで新しいボンプを出し続けるんだンナ？大半は特別なこと何もしないンナ。

打撃、貫通、斬撃の属性説明はあるけど、現状全く役割がないのはなぜだンナ？
敵のHP数値をゲーム内で表示しないのはなぜだンナ？ステータスの相対的な価値が分からんだろうンナ。

毎回手動で行くの忘れるから、拠点に「チョップ大将」ボタンを置けンナ！

(画像翻訳: IMPA)

あと、お試しキャラでも十分クリアできるポテンシャルはあるから、一貫性のあるチームを組めば万事解決だンナ！

ジャストガードは「熱気」だか何だかの獲得量が2倍になるとかじゃないかンナ？スキルの説明に書いてあるかもしれないけど、文字が多すぎて読む気が失せるンナ。
ダメージ計算式自体が、解析しようとしてるYouTuberたちを見ててもめちゃくちゃで難解だンナ。

計算式を正しい順序で公開するくらい難しくないはずなのに。例えば「防御無視」と「貫通率」の違いは何なんだンナ？違いがあるのは知ってるけど、思い出せないし、ゲーム内で確認するのも面倒なんだンナ。

(画像翻訳: MCR バーニス・ホワイト)