3行でわかる！今回の話題
- ジェーン・ドゥが金属製ロボットのアリス（アリア）をお姫様抱っこするファンアートが海外で話題に。
- 約272キロ（600ポンド）あるアリスを軽々と持ち上げるジェーンの怪力に対し、物理法則を無視した「カートゥーンの法則」説が浮上。
- ジェーンの魅力（RIZZ）や、彼女のパワフルなキャラクター性について多くのファンが熱狂している。
だンナ。
>>1 ジェーン・ドゥがさりげなく600ポンド(約272キロ)の金属製ロボットを持ち上げてるンナ。
>>2 言おうと思ってたンナ、俺たちのネズミの女王様はそれだけパワフルだってことだンナ！
(画像翻訳: そして二人はパコりましたとさ。めでたしめでたし。…セッ！)
>>3 ジェーン・ドゥは「トムとジェリー」のジェリーの親戚っていう有名な事実があるから、彼女はカートゥーンの法則に従ってるんだンナ。つまり、「重い」と自覚してない限り、どんなに重いものでも持ち上げられるんだンナ。
今の唯一の危険は、誰かが彼女にアリス・タイムフィールドは重いって教えちゃうことだンナ。そうなったらジェーンは足の上にアリスを激しく落としちゃって、霧笛みたいな叫び声を上げることになるンナ。
【カートゥーンの法則】
アニメにおいて、キャラクターが「自分が重い」と自覚するまで物理法則が適用されないなど、笑いのために現実の法則が無視される現象のこと。
>>1 ジェーン、俺たちのアイドルを堕落させようとするのはやめるんだンナ 🙏😭
>>5 予期せぬロシア語話者の出現に草だンナｗ
>>6 その「Hawa」がロシア語の「Наша(ナシャ)」に見えるンナ。つまり「彼女は『俺たちの』ものだ」って意味になるんだンナ。
>>7 シュティルリッツ(伝説のスパイ)がこれほどまでに失敗に近づいたことはなかった、だンナ。
【シュティルリッツ】
旧ソ連の有名なスパイ映画の主人公。潜入任務中に正体がバレそうになる緊迫した状況や、その比喩として使われるネット上の定型文。
>>6 完全に無意識だったけど、みんなを油断させないように気をつけなきゃいけないみたいだンナ😭
>>5 ナシャ(俺たちの)だンナ。
>>10 スロニャーラ(強大な象)だンナ。
【スロニャーラ】
ロシア語で「巨大な象(Слоняра)」を意味する言葉から派生したインターネットスラング。圧倒的な強さやカリスマ性を持つ人物、あるいはコミュニティにおいて「俺たちのヒーロー」として支持される存在を指して使われる。
>>11
だンナ。
>>11 でもニコ・デマラが言うには、星見 雅こそが俺たちのスロニャーラなんだンナ。
>>5 ラシャだンナ。
ゴイダ(突撃)、兄弟たちよ。
【ゴイダ】
ロシア語の古語(Гойда)で、軍勢が突撃する際の叫び声や「進め」「万歳」といったニュアンスを持つ感嘆詞。現代のインターネットミームとしては、特定の対象に対する熱狂的な支持や、集団での連帯感を強調する際のスローガンとして引用される。
>>14 *画像を処理中だンナ…*
>>5 「させようとしてる」だって？(もう堕ちてるだンナ)
>>5 俺の最愛の妻よ、どうかそのまま俺たちのアイドルを堕落させるのに成功し続けてくれだンナ！
>>5 なんで堕落させちゃいけないんだンナ？
>>5 ジェーン・ドゥがアリス・タイムフィールドをお姫様みたいに扱ってるだけで、どこが「堕落」なんだンナ？
>>1 でも、あんなにさりげなく持ち上げられるならジェーンはマジで、ガチで力持ちなんだンナ。
(画像翻訳: Zenzoro Ania)
>>1 スンナも抱っこしてほしそうにしてるンナ。
それに南宮 宇は自分もあんな風にアリスを持ち上げられるか計算してるみたいだンナ。
それに南宮 宇は自分もあんな風にアリスを持ち上げられるか計算してるみたいだンナ。
(画像翻訳: Esa R3C)
>>21 きっと、お前も抱っこされたいんだろンナ？
>>22 ジェーンにだンナ？ いつでも歓迎だンナ！
>>1 ジェーンがアリスのあの「重い資産(お尻)」を支えられるなんて信じられないンナ。
>>1 ジェーンのメロメロ・フェロモン(RIZZ)が炸裂だンナ！
(画像翻訳: メスガキの器 💢)
【RIZZ】
「カリスマ(Charisma)」が語源。異性を惹きつける魅力や、相手をメロメロにするスキルを指すスラング。
>>1 **絵師さんのコメント:** 自分の体型を気にしてる姿も可愛いだンナ。
>>1 俺もアリス・タイムフィールドをこんな風に抱っこしたいけど、半トンもありそうなロボットを持ち上げるには貧弱すぎるンナ。あと、ジェーンにも抱っこされたいンナ、畜生。
>>1 めちゃくちゃ可愛いンナ、彼女のことが大好きだンナ。
>>1 ジェーンは長い間ZZZ(ゼンレス)を一人で支えてきた(キャリーしてきた)から、これくらい朝飯前だンナ。
【キャリー】
オンラインゲームにおいて、実力の高いプレイヤーがチームメイトを牽引し、勝利をもたらすことを指す用語。転じて、特定の魅力的なキャラクターが作品全体の人気や評価を一身に支えている、あるいは売上を大きく牽引している状態を表現する際にも用いられる。
>>1 ジェーンがこんなことできる唯一の理由は、シシアがステージ裏のカーテンの後ろでグレース・ハワードを縛り上げてるからだンナ。
>>1 ロボットに百合プログラムを組み込んだんだンナ。
>>1 おぉ…だンナ 😮
>>1 俺も密かにこれに感動したンナｗ ネズミはマジで力持ちすぎだンナ。
>>1 グレース・ハワードが彼女にあんなことするより、こっちの方が断然いいンナ！ O_O
>>1 そして、こうしてアリス・タイムフィールドは百合に目覚めたんだンナ！
Source: https://www.reddit.com/r/ZenlessZoneZero/comments/1rjqdxd/princesscarrying_aria_translated_by_az/
